Daar zit je dan
In je wetsuit, rielekst aan het werken met Rumpistol op de achtergrond, en bij toeval kom je al surfen het groepje Mogul tegen. Ik heb hen vriendelijk aangeraden hun songteksten eens te laten nalezen door iemand met verstand van zaken, óf zich te beperken tot een taal die ze beheersen.
Did I freak out?
[did I?]
[DID I?]
[sure did]
Did I freak out?
[did I?]
[DID I?]
[sure did]
posted by vacuum419 at 4:16 p.m.
10 Comments:
man, heb één tekst gelezen. Hemel, zijn 't echt mongolen misschien. (met de meeeeeeeste achting en't allergrootste respect voor de Downers i worked with and know)
Zijn die pipo's nederlandstalig? Dan wil ik ze ook in die taal niet horen.
Nah, you didn't freak out.
Een blijde reactie op mijn botte mail :D, hier integraal gepost:
>Yeeeeet,
>
>Eventjes melden dat die teksten al een hele tijd on-line staan en u bent de
>eerste die reageert,... waarvoor 'proficiat'!
>Voor ons een teken dat de website eindelijk wat bezoekers (al dan niet
>geïnteresseerd?) over de vloer krijgt. 'k Wil er tevens bijvertellen dat
>alle teksten wel degelijk gecorrigeerd zijn door Engelstaligen en in correct
>Engels zijn ingezongen (luister maar!)
>
>Over de toon van uw berichtje wil ik nog het volgende kwijt,... als u
>werkelijk zo opgefokt en gefrustreerd achter de pc zit dan moet u eens
>surfen naar www.spermshack.com en eens goed aan uw fluit trekken,... helpt
>beslist!
>Nog een tip: ik zou in de reëele wereld geen zo'n groot bakkes opzetten want
>zo loopt u verschrikkelijk veel kans op permanente muilbeschadiging.
>
>Geetz
En natuurlijk mijn bescheiden vervolg hierop...
LS (dat is Latijn, maar laat U dat niet weerhouden om de rest van deze mail te lezen)
U heeft helemaal gelijk wat de toon van mijn berichtje betreft, maar het Uwe moet al helemaal niet onderdoen ;)
Enne... als de teksten gecorrigeerd zijn, dan staan ze beslist met kemels van fouten op jullie site. Geloof me: vraagzinnen met inversie in de simple past = DID + infinitief (zonder 'to').
Ik wil U verder nog bedanken voor de tip aangaande fluiten en trekken, en besluit met te zeggen dat U misschien ook Uw Nederlandse mails eerst door een spellingscontrole kan halen, zo had U "reële" wellicht correct gespeld. Dat "Geetz" als afsluiter wil ik nog onder de mat schuiven.
ondertussen heftig aan zijn fluit trekkend,
Nil Sacer
Moraal van het verhaal: zeik gerust, maar onthou U van kemels.
Het zijn pareltjes van double entendre:
het liedje over het vilten:
"Didn’t you felt, us heading for none?"
En natuurlijk het fijnzinnig vertalen van 'zich verlaten op':
"If you quit on me girl, I’ll once be strong"
Geestig Peter :D
Dank!
En zijn reply begon met 'Oké, we have a winner...'
Dát dacht ik dus ook.
Nil Sacer rules (Q.E.D.)
Geestigheid daar gelaten en moet ik ff melden dat de teksten misschien geen hoogstaande poëtische kunsten zijn en het tweede liedje een beetje geript klinkt ligt het wel lekker in het oor. Zeker als er zeikers aan je buro staan te klagen over het feit dat hun email adres nog niet is aangemaakt. ;-D
(ps ik heb ook geen spelcheck)
Dat weet ik, én het is er vaak aan te zien :(
Vertoeft Nil's 10 maart in café Metropol ? Uitgelezen kans om die mannen live een 10 voor taal te geven :)
Neuh dank je. Ik zal op 10 maart wel andere bezigheden hebbem (al is het stilte voor de storm).
Een reactie posten
<< Home